Оригинал книги напечатан во Франции в 1982 году
Перевод на русский с нидерландского издания 1992 года
Неофициальный перевод.
Все права принадлежат автору оригинала
Глава первая
Когда Малко спускался по трапу самолета Boeing 747 авиакомпании Air France, его обдало липкой жарой. Его нос щекотал необычный запах. Это был запах керосина, аромат цветущих тропических растений, смешанный с затхлым запахом гниющих рисовых полей. Должно быть, это и была та самая необычная смесь запахов, которая делала Азию такой особенной и незабываемой.
За залом прилета аэропорта Дон Муанг простирались мрачные джунгли, отражающиеся в воде рисовых полей. Только автомагистраль Дон Муанг-Бангкок прорезала как прямая линия обширные леса.
Эта загадочная Азия находилась всего в нескольких часах полета от Европы. Но хотя Малко летел с комфортом, путешествие все же длилось достаточно долго, чтобы его белый льняной костюм помялся. Это было хорошо видно, когда Малко спускался по трапу самолета в душной жаре. Его ждала маленькая очаровательная тайская стюардесса, одетая в светло-лиловый костюм.
«Вы летите дальше или остаетесь в Бангкоке?» — спросила она с улыбкой.
«В Бангкоке».
Красивая стюардесса дружелюбно кивнула в сторону небольшого автобуса, который ждал у здания. Автобус был оборудован кондиционером и предназначался специально для пассажиров первого класса. Их было не много. Только четыре человека, в том числе пожилая супружеская пара, сели в автобус. Малко сразу их узнал. В самолете они постоянно лакомились икрой и шампанским. Еще одним пассажиром, севшим в автобус, был довольно веселый западногерманский бизнесмен.
Хотя аэропорт Дон Муанг был недавно модернизирован, чтобы справиться с огромным потоком пассажиров, он по-прежнему был переполнен путешественниками из всех стран.
Малко поспешил к выходу. Таможенник удивленно посмотрел на него.
«Без багажа, сэр?»
«Потерялся!» — коротко ответил Малко, но с обезоруживающей улыбкой. Таможенник понимающе покачал головой.
Малко пробрался через плотную толпу к выходу. Но вместо того, чтобы сесть в автобус, он поспешил к стойкам такси до Бангкока. Молодой человек с вьющимися волосами и яркими голубыми глазами смотрел на пассажиров с более чем обычным интересом. Как только он увидел Малко, он подошел к нему.
«Малко Линге?»
«Правильно», — спокойно ответил Малко, пожимая ему руку.
«Уильям Картер. Зовите меня Билл. Добро пожаловать в Бангкок. Дайте мне, пожалуйста, квитанцию на ваш багаж.»
«Вот она».
Американец взял квитанции и, повернувшись, передал билеты молодому тайцу, который стоял прямо за ними. Не сказав ни слова, он исчез в толпе.
«Хорошее путешествие?»
«Отличное», — подтвердил Малко. «В самолетах Air France теперь есть кресла, в которых можно спать, как в роскошной постели. Не говоря уже о восхитительном вине и восхитительной еде, которые подают на борту».
«Не говори мне об этом», — вздохнул американец, «в Маниле все это просто ужасно».
Уильям Картер был главой Центральной разведывательной службы в Маниле. До этого он служил во Вьетнаме. Разговаривая с Малко, он небрежным жестом отмахивался от таксистов, которые просили его взять заказ. Уильям Картер посмотрел на часы.
«У нас мало времени! Самолет улетает через сорок минут. Пойдемте, я быстро представлю вас офицеру Аютии».
Рядом с ними внезапно появился тайский мужчина с мальчишеской внешностью и небольшим телосложением. Он долго сжимал руку Малко. Уильям сразу же прервал молчание.
«Без офицера Аютия наш фокус был бы невозможен. Давайте поскорее уйдем».
Троица поспешно покинула зал прилета и присоединилась к большой группе путешественников, которые ждали свой рейс в зале вылета. Малько снова почувствовал жар на лице. Внезапно Уильям Картер достал из внутреннего кармана зеленый паспорт и передал документ Малко. Тайский офицер едва взглянул на него. Это был паспорт Федеративной Республики Германия.
«Это для вас. С этого момента вы называетесь Ханс Фогель и имеете западногерманское гражданство. Раньше вы были членом Иностранного легиона и в 1954 году были взяты в плен вьетконговцами. Вы были освобождены коммунистами. Работали под командованием северо-вьетнамской армии. Затем находились в учебных лагерях в Чехословакии, где вас обучали терроризму. Вы участвовали в многочисленных «специальных операциях» для чешских и восточногерманских спецслужб. Официально проживаете в Гамбурге и сейчас работаете в импортно-экспортной фирме, филиале OMNIPOL.»
Малко быстро пролистал свой новый паспорт. Это действительно была его фотография, уголок которой был закрыт отлично подделанной печатью. Офицер Аютия наблюдал за всем со слабой улыбкой.
«А где же настоящий Ханс Фогель?» — с любопытством поинтересовался Малко.
«Я объясню тебе позже», — пообещал Уильям, — «когда мы будем в самолете. Твой багаж уже отправлен в Манилу. Пойдем, пора…»
Они попрощались с тайским офицером. Два новых пассажира подошли к стойке Air France, где Уильям Картер получил билеты. Малко бросил последний взгляд на зал ожидания. Вдруг его взгляд привлекла прекрасная молодая женщина. Экзотическая красавица, одетая в легкий льняной костюм, который подчеркивал её пышные формы. Она засунула темные очки в волосы, и Малько мог видеть ее красивые, но загадочные глаза. Она прижимала к себе сумку с надписью Hermès. Малко почувствовал, что она тоже смотрит на него. Она сразу же ответила на его улыбку. В душе Малко надеялся, что эта молодая женщина тоже забронировала билет на этот рейс, потому что тогда у него будет шанс с ней познакомиться…
Уильям Картер нарушил его грезы, поднеся Малко его посадочный талон.
«Пойдем».
Неизвестная женщина встряхнула своими вороными волосами и высокомерно отвернулась. Малко проклял ЦРУ как никогда раньше.
«Слушай, кстати: что вообще делает этот Ханс Фогель в Бангкоке?»
«Ханс Фогель обожает Азию», — объяснил американец. «Он пользуется поездкой в Манилу, чтобы по пути выйти и насладиться всеми красотами Таиланда. Неудивительно, не правда ли? Кстати, здесь сейчас больше немцев, чем тайцев».
«А что меня ждет в Маниле?»
«Просто покупка мебели. Из бамбука и дерева. Для вашей фирмы».
Малко покачал головой. Явно разочарованный. Он еще раз обернулся. Сможет ли он еще раз увидеть эту красивую женщину?
«Не волнуйся, успокойся. В Маниле ходят сотни таких красивых девушек. Они будут прыгать от радости, если ты дашь им миску риса. Та женщина, на которую ты так смотрел, обойдется тебе гораздо дороже.»
Малко с трудом мог выбросить из головы эту экзотическую красавицу .
Он не мог забыть ее, когда в зале ожидания смотрел на бесчисленные лавки, в которых продавали одни и те же вещи, в основном сувениры из желтой меди. Среди всей этой суеты Малко услышал объявление о посадке пассажиров рейса 190 Air France. Вслед за Уильямом Картером он поспешил через таможню к самолету. Во что он, черт возьми, вляпался…?
«Шампанское, сэр?»
Уильям Картер одним глотком опустошил бокал Moët et Chandon. В отличие от душной жары Дон Муанга, в «первом классе» Боинга 747 Air France было приятно прохладно. Экипаж был новый, и никто не удивился, что Малко продолжил свое путешествие в Манилу под другим именем. Реактивные двигатели работали на полную мощность, и могучий самолет оторвался от земли. Набирая высоту, он взял курс на север.
Малко нарушил тишину, отпив от бокала с шампанским.
«Расскажи мне о Хансе Фогеле».
«Злой парень», — коротко, но убедительно ответил Картер. «Наемник, которому все равно. Он сидел в тюрьме у вьетконговцев, где продал и предал своих друзей. Если сегодня или завтра он снова попадет в руки Иностранного легиона, они раздавят его… Долгое время он занимался поставками оружия вьетнамцам, пока чехи не «вернули» его. Они сразу же снова заставили его заниматься грязной работой, как ливийцы заставляют Карлоса. Но в Германии он ведет себя тихо».
«Красивая фигура», — заметил Малко. «И что теперь будет делать Ханс Фогель в Маниле?»
Билл Картер поставил стакан на стол. «Это долгая история. Вы наверняка слышали о Фердинанде Маркосе, президенте Филиппин».
«Да».
«Что ж, у этого человека не так много друзей. В среднем в Маниле раскрывается один заговор в месяц, а в год совершается около пятнадцати покушений на его жизнь. Но все они довольно любительские и плохо организованные. Так что он все еще жив. 16 июня он даже переизбирается на шестой срок. Недавно мы узнали от одного из наших людей, проникшего в круг коммунистической оппозиции, что готовится новое покушение на его жизнь. Загадочный заговор, получивший прекрасное название «Июньская невеста». На этот раз привлекли убийцу из-за границы. Профессионала.
Кстати, это не новость, так поступают довольно часто. Ищут противников Маркоса, которые бежали в Соединенные Штаты и уже имели связи с мафией. Мы занялись этим делом и обнаружили, что речь идет о немце, работающем на чехов. Мы передали эту информацию в Бонн, а оттуда она поступила в Пуллах, специальную западногерманскую службу недалеко от Мюнхена.
Наши люди хорошо знают Фогеля. После некоторого расследования они обнаружили, что он недавно купил билеты на рейсы Гамбург-Цюрих и Бангкок-Манила. С этого момента они приступили к действиям, прослушивая его и следя за ним. Это привело их в Брюссель, где Фогель встретился с интересным человеком, прослушиваемым под кодовым именем «Максим».
На самом деле это чешский офицер. К сожалению, нам не удалось перехватить их разговор. Максим занимается только крупными делами. Он официально опознан по фотографиям, сделанным с помощью телеобъектива. А вот Ханс Фогель — помощник Максима. Он выполняет все, что ему поручает Максим. Кстати, едва вернувшись в Гамбург, он объявил, что собирается в Манилу покупать мебель. Тогда мы были вынуждены вмешаться».
«Почему бы тебе не передать всю эту информацию Филиппинам?» — предложил Малко, глядя в окно.
.Под ними простирались зеленые джунгли. Самолет летел над Камбоджей.
«Хороший вопрос». Билл Картер одобрительно кивнул. «Проблема в том, что мы не доверяем Филиппинам в вопросе раскрытия серьезного заговора. Кроме того, мы получили эту информацию от наших источников. И вы сами знаете, насколько секретным является все в нашей профессии. Если вы начинаете такое задание, вы хотите его довести до конца.
Есть еще одна причина, по которой я не хочу привлекать NISA, филиппинскую разведку, к предотвращению этого переворота», — сказал он теперь серьезным тоном. «Я обнаружил нечто, что может быть для нас довольно болезненным. «Контакт» Ханса Фогеля в Маниле является частью католической оппозиции Маркосу. У них есть люди в Западной Германии и в Лос-Анджелесе. Можно предположить, что мы участвуем в этом. Гарвардский университет недавно присвоил звание почетного доктора главному противнику Маркоса. Его зовут Акино, он был сенатором и возглавлял оппозицию. Утверждают, что он стоит за заговором».
«Я ничего не понимаю», возразил Малко. «Вы сказали мне, что Фогель был возвращен чехам по просьбе филиппинских коммунистов».
«Именно так. Ханс Фогель вернулся к чехам благодаря посредничеству NAP, Новой народной армии. Похоже, что коммунистические противники Маркоса заключили союз с католиками для проведения этой операции.
Есть еще много неясных моментов, но одно можно сказать наверняка: Ханс Фогель не остановится ни перед чем. Если он нацелится на Фердинанда Маркоса, то обязательно его поразит. К счастью, Ханс Фогель вышел в Бангкоке, чтобы немного развлечься».
«Зачем он это сделал?»
Билл Картер поднял бокал в сторону стюардессы и попросил еще шампанского.
«Если бы мы не договорились об этом, вы бы сейчас не сидели здесь в самолете вместо него. Бангкок был единственным местом, где его можно было устранить.»
Стюардесса снова наполнила их бокалы Moët et Chandon. Малко чувствовал себя в форме, несмотря на утомительное долгое путешествие и рассказы американца, сидящего рядом с ним, который постоянно требовал к себе внимания.
Такая хитрая подмена личностей могла удаться только в Азии.
«Что вы сделали с Хансом Фогелем?» — спросил он.
Билл Картер улыбнулся, скрестил руки на груди и сказал: «Он в тюрьме Бум-Бад, в тридцати километрах от Бангкока. С цепями на ногах. Это секрет и он пробудет там не менее двух недель».
«Счастливое стечение обстоятельств, не так ли?» — иронично заметил Малко.
Голубые глаза американца заблестели. После короткой паузы он продолжил свой рассказ.
«Ганс Фогель прибыл в Бангкок три дня назад и поселился в отеле Oriental. На следующий день у него была встреча с тайской девушкой, с которой он поужинал в китайском ресторане Shangarila. В ту ночь он вел себя с ней как сумасшедший. Полиция очистила номер и нашла в его косметичке тринадцать граммов героина. Когда девушку допросили, она «призналась», что продала ему наркотики по его просьбе. Полицейские сказали Хансу Фогелю, что они уже давно следили за этой девушкой, поскольку она подозревалась в торговле наркотиками. Он так разозлился, что попытался переломать шею одному из полицейских. Ну, тогда они были вынуждены его арестовать.
«Как вы устроили эту ловушку?»
«У начальника отдела в Бангкоке немало друзей», — был единственный и уклончивый ответ американца.
«Вы хороший человек», — сказал Малко. «Какой срок он может получить?»
«От тридцати до пятидесяти лет тюрьмы. Но не волнуйтесь! Операция «Июньская невеста» должна состояться до 16 июня, дня выборов Маркоса. Так что у нас еще четырнадцать дней. Как только «дело» будет улажено, тайская полиция «признает» свою ошибку и его отпустят. Мы же не такие монстры!»
Оба мужчины помолчали несколько мгновений. Было слышно только двигатели 747-го. Малко пытался поставить себя на место Ханса Фогеля. Это было нелегко. План Билла Картера казался довольно рискованным.
«Откуда вы знаете, что Ханс Фогель не может общаться с внешним миром?» — прервал молчание Малко.
«Мы заключили соглашение с местными властями. Во-первых, они арестовали его без официального обвинения. Это может занять десяток дней, а этого более чем достаточно».
«Но я бы решительно протестовал и потребовал адвоката». Билл Картер улыбнулся. «Вы не знаете этих тайцев. Даже если он будет плакать, они будут бить его резиновыми дубинками. Нет, тайские тюрьмы ужасны».
«А газеты?»
«Не бойтесь. Они не говорили об аресте Фогеля. Они ничего не знают. Полиция также соблюдает абсолютную секретность».
Малко внимательно слушал. Множество вопросов жгло его губы, но стюардесса как раз принесла им еду. Как только она ушла, Малко взорвался.
«Теперь, когда я стал Хансом Фогелем, как мне поступить в Маниле? Он должен знать всю процедуру, наверняка есть кодовые слова и определенные места встреч. Вы посылаете меня прямо на заклание».
«Не преувеличивайте», — ответил Билл Картер. «Но ладно, это самая сложная часть. Но у нас есть отправная точка. Тайская полиция разрешила нам обыскать его документы. Это было среди них». Картер торжествующе посмотрел на Малко, протягивая ему визитную карточку Ханса Фогеля. На обратной стороне было написано:
Октаво Лимай, улица Каваян, 5. Форбс Парк Норт. Метро Манила 8156437
«Его контактный адрес? Католик, о котором вы говорили ранее?»
«Именно, католический активист, противник Маркоса. Люди, нанявшие Ханса Фогеля, неизвестны, и я теперь думаю, что Лимай является «официальным» заместителем. Потому что, что примечательно, он тоже занимается импортом и экспортом. Это оправдывает предположение, что эти двое встретятся. В любом случае, это все, что можно было найти в документах Ханса Фогеля…»
Малко сделал глоток шампанского. Он откинул кресло так, чтобы можно было вытянуть ноги. Как будто он лежал в постели. В мыслях он еще раз прокрутил всю историю Картера. Американец снова заказал икру.
«А что, если Октаво Лимай и Ханс Фогель знакомы лично? Тогда дело становится действительно интересным, не так ли?»
«Невозможно», — резко ответил Картер. «Он никогда не покидал Филиппины, а Ханс Фогель никогда не был в Маниле. Мы это проверили.
«Он мог отправить фотографию», — предположил Малко, «и они могли договориться о коде».
«Это не невозможно», — признал Билл Картер. «Но такие вещи всегда происходят в условиях максимальной секретности. Вполне возможно, что Октаво Лимай знает только то, что с ним свяжутся, а Ханс Фогель знает только адрес, куда ему нужно приехать. Такое случается очень часто».
«Я все-таки проверил бы это».
«Будьте спокойны, мы вас защитим», — заверил его Билл Картер. «Для вас забронирован номер в отеле «Манила». Один из моих филиппинских друзей, которому я полностью доверяю, будет поддерживать с вами связь. Если что-то пойдет не так, я немедленно уведомлю филиппинские власти».
Малко смотрел в окно. Под ним сверкала голубая гладь Южно-Китайского моря. После короткой паузы он снова обратился к Биллу Картеру.
«А потом, когда я познакомлюсь с этим Октаво, я смогу убить Фердинанда Маркоса».
Билл Картер посмотрел на него с натянутой улыбкой. «Как мило! Вы уже хорошо понимаете нашу организацию и наши методы. Да, мы должны пойти как можно дальше. Только в самый последний момент мы предупредим филиппинскую полицию и освободим вас. Мы должны узнать всех, кто участвует в заговоре. Один человек нам не нужен. Тогда через несколько месяцев все начнется сначала. А я еще хочу спокойно уехать в отпуск».
Малко прислонился головой к синей подушке. «Значит, я рискую войти в историю как настоящий герой, если действительно убью Маркоса…»
Малко основывал эту мысль на том, что он знал жизнь на Филиппинах. Там было много бедности. По-настоящему бедные должны были довольствоваться тараканами, а те, кто был чуть выше них, — крысиным мясом.
Они резко контрастировали с небольшой группой богатых. Несомненно, это были друзья президента Маркоса. И это не говоря уже о массовых убийствах, которые время от времени совершали так называемые повстанцы из армии. Жара, вероятно, была причиной этого кровожадного поведения…
Филиппинцы, смесь малайцев и испанцев, были непредсказуемы. В один момент они были дружелюбны, а в следующий могли вспыхнуть гневом без видимой причины.
«Послушайте, — сказал Билл Картер. — Я знаю, что вы думаете о Маркосе: он сволочь. Может быть, это и правда. В любом случае, это наша сволочь. По крайней мере, с ним у нас нет проблем. Он один из нас. Если его устранят, не думайте, что Филиппины в одночасье превратятся в пригодную для жизни демократию».
«О, я в это не верю».
«Один из генералов захватит власть, и тогда ситуация станет еще хуже, чем она есть сейчас».
«Кто еще преследует Маркоса?» — спросил Малко.
Билл Картер сначала съел свое пирожное и, прожевывая последний кусочек, ответил на вопрос Малко.
«Ну, выбор есть из чего… Во-первых, есть Новая народная армия, которая действует в разных частях страны. Это вооруженные коммунисты, подпольная партия. Им помогают некоторые священники, которые предпочитают ружье святой воде. Но эти священники не представляют опасности для Маркоса. К тому же армия там держит все под контролем.
На юге, в Минданао и Басилане, есть еще мавританцы, небольшая группа мусульман. До сих пор они не представляли большой опасности. Остальное население там католическое и держит их под контролем. Но если бы у них была возможность, они бы предпочли увидеть голову Маркоса на плахе еще сегодня. В буквальном смысле. И я еще не говорю о тех, кто действительно хочет власти и денег. У них есть связи, они купаются в деньгах и знают, как строить заговоры. Но до сих пор Маркос был достаточно умен, чтобы делиться со всеми…»
«А армия?»
«Она не станет устранять Маркоса. Он один из них. Нет, мы должны искать в другом месте. И вместе с вами мы выясним, кто тот человек, который скоро должен будет застрелить Маркоса».
Малко промолчал. Его немного раздражала манера, с которой говорил Билл Картер. Он относился к делу довольно легкомысленно и, по-видимому, был уже полностью уверен, что дело будет решено. Под крыльями Боинга проплывали берега Вьетнама. Длинная полоса песка, местами с разрывами, вызванными жестокостью вьетнамской войны. Малко вздрогнул, когда с высоты птичьего полета обнаружил разрушенную американскую базу Дананг. В мыслях он вернулся в 1975 год. Увидел ряды бегущих вьетнамцев. Некоторые в панике повисали на взлетающих вертолетах. Кошмар, вызванный могущественной Америкой. А вдали от этой беды Джеральд Форд играл в гольф. .. Он толкнул локтем своего соседа. «Смотрите, там внизу лежит Дананг. Вы наверняка помните».
Билл Картер побледнел и не ответил. Малко вздохнул.
«Будем надеяться, что это рискованное предприятие закончится в нашу пользу…»
Наступил сезон дождей, и грязный теплый запах щипал горло. Манила считалась самым жарким городом Азии. И это действительно так. Термометр показывал 48 градусов. Большие черные облака предвещали, что дождь не заставит себя долго ждать. Малко забрал свой багаж. Вскоре вода лилась по его спине. Казалось, он принял душ прямо в одежде. Его льняной костюм выглядел как тряпка.
Сразу после выхода из самолета Билл Картер покинул его.
Малко сел в такси. Было ожидаемо почувствовать, что в нем нет кондиционера. С громким гудком довольно шумная машина пробилась через толпу у аэропорта. Затем она повернула направо и выехала на большую магистраль, бульвар Роксас. Малко велел водителю ехать на север, вдоль залива Манила. Несмотря на невыносимую жару, вдоль воды бегали любители бега.
Вдруг пошел дождь. Крупные капли. За несколько секунд порт скрылся за серым туманом. Дождь барабанил по лобовому стеклу такси, так что через него почти ничего не было видно. В «джипни», ярких открытых такси, украшенных миниатюрными лошадками и зеркалами заднего вида, пассажиры сидели, сгорбившись. Пешеходы искали укрытие под кокосовыми пальмами.
Когда такси после сложной поездки наконец достигло парка Ризал в центре города, на дороге уже было около тридцати миллиметров воды. Из-за этого огромные дыры в асфальте были уже не видны. В этой непогоде старые здания на бульваре Роксас казались еще более унылыми. Сквозь завесу дождя Малко вдруг обнаружил зеленый крышу отеля «Манила», который находился прямо за парком. Это было старое шестиэтажное здание, по крайней мере, с передней стороны. Сзади к нему было пристроено огромное современное крыло.
Большой черный кадиллак с номерным знаком IM 777, припаркованный перед зданием, произвел на Малко большое впечатление. Это был один из многих автомобилей первой леди Имельды Маркос, владелицы отеля «Манила».
Поэтому просто так войти внутрь было невозможно. Как и всех посетителей, Малко тоже обыскали. У филиппинца, который вошел в здание перед Малко, из рубашки извлекли никелевый револьвер. Патроны были извлечены, а оружие немедленно унесено. В преддверии выборов никто не хотел рисковать. В различных общественных местах уже взрывались бомбы, что производило плохое впечатление на туристов.
Вестибюль отеля с высоким потолком дышал колониальной атмосферой. Стены были обшиты деревом, а мебель была великолепна. Бесчисленные официантки, одна красивее другой, сновали туда-сюда. Добравшись до пятого этажа, Малко увидел перед своей дверью охранника в форме. Мужчина был вооружен большим ружьем. Манила кишела частными агентами, которые, кстати, не стеснялись нажать на курок при малейшем поводе. Практически каждый офис имел свою собственную охрану.
«Вам что-нибудь нужно, мистер Фогель?» — спросил консьерж, который вошел в комнату следом за Малко.
«Нет, спасибо», — ответил Малко.
Это была правда. Он был Ханс Фогель. Он приехал в Манилу, чтобы убить Фердинанда Маркоса…
Дождь прекратился, но воздух оставался тяжелым, а небо — серым. Малько развернул на столе большую карту и хорошо запомнил улицы, площади и скверы Манилы. В городе проживало восемь миллионов человек. Форбс-Парк, где жил Октаво Лимай, находился на юго-западе, за районом Мака.
Он переоделся, сначала приняв душ. Малко надеялся, что с ним свяжутся. Но поскольку ничего не произошло, ему пришлось самому принять меры. Из-за строгого контроля при входе в отель Малько оставил свой сверхплоский пистолет в машине, которую он арендовал в Avis.
Он набрал номер Октаво Лимая. Занято. Малко набрал номер еще раз. В конце концов, на шестой раз ему повезло. На другом конце провода ответил мужской голос.
«Здравствуйте, мистер Лимай. С кем я говорю?» Хотя большинство жителей имели испанские фамилии, на Филиппинах в основном говорили по-английски или на местном языке, который был смесью малайского, китайского, испанского и английского.
«Ханс Фогель? Подождите, пожалуйста».
Человек на другом конце провода явно не был американцем. Малько услышал звуки, по-видимому, обрывки разговора. Затем трубку снова подняли.
«Мистер Лимай занят, но он вас ждет», — сказал голос. «Вы можете прийти?»
«Хорошо», — ответил Малко. «Я буду через полчаса». Малко повесил трубку. Он был облегчен, но в то же время напряжен. Контакт был установлен. Перед уходом Малко проверил свои карманы. Ничто не должно было напоминать о его истинной личности. Билл Картер хранил его документы в сейфе. Малко получит их обратно только после того, как дело будет улажено… или их отправят его «вдове». Он даже снял свой перстень с печатью. Как и каждый раз перед опасной задачей, Малко снова вспомнил о своей жизни, которая была ему дорога. Он восхвалял свое существование в качестве австрийского фермера.
Он даже не сказал своей любимой Александре, его невесте, куда он едет. Они уже давно не занимались любовью. Александра сказала ему, что больше не хочет этого, потому что ей надоела эта ситуация. Малко вспомнил о ней и представил себе ее красивую нижнюю часть тела. В последний раз, когда он видел ее, она была одета в джинсы и шерстяной свитер, в котором ее грудь была свободна. Ее лицо с выступающими скулами было прекрасно, как картина.
Арендованная в Avis машина стояла на парковке отеля. Дождь не смог сделать температуру более терпимой. После прекрасной температуры в отеле «Манила» на улице снова было душно и жарко. Малко ехал по бульвару Роксас. Был большой трафик. Джипы, украшенные как рождественские елки, занимали длинные ряды на дороге. Малко направился в сторону культурного центра, который напоминал коробку из кубиков, а затем свернул на авеню Буэндия.
Перед ним простирался трущобный район. Остатки бывших испанских поселенцев. За ним, после пустыря, Малко почувствовал себя в Хьюстоне. Появилась огромная авеню с ультрасовременными зданиями и широкими тротуарами. Единственным недостатком в этом грандиозном пейзаже были черные остатки здания, которое сгорело дотла. Вертолет взлетел с одной из крыш и грациозно полетел в сторону проспекта Айала. Это действительно был другой мир.
Макати был торговым центром города. Здесь находилось много банковских зданий и посольств. Настоящие гетто роскоши, окруженные высокими стенами, днем и ночью охраняемые собственной службой безопасности. В километре отсюда находился вход в Форбс-парк. Охранник, вооруженный до зубов, следил за порядком.
По внешнему виду было видно, что Малко — иностранец, поэтому его не остановили. Район, в котором сейчас находился Малко, напоминал Беверли-Хиллз, остров роскоши. Широкие аллеи с ухоженными виллами. Ни одного пешехода. Даже у слуг здесь были машины…
Малко легко нашел Каваян-стрит. Аллея длиной около ста метров заканчивалась тупиком. Под номером 5 находилась довольно удлиненная вилла, невысокая и белого цвета. Крыша из красных гофрированных листов придавала ей особый шарм. Сочетание выглядело хорошо. В случае повреждения от урагана крышу можно было бы легко и быстро отремонтировать.
Малко припарковал машину на дороге. Его «соучастники» были, по крайней мере, состоятельными людьми. Только богатые могли жить в Форбс-парке.
Малко позвонил в дверь. Жара становилась все более невыносимой. Или, может быть, это был страх? Дверь открыл высокий филиппинец в рубашке в цветочек. У мужчины были висячие щеки, а жирные волосы были аккуратно причесаны. Его маленькие черные блестящие глаза напоминали змеиные. Он критически осмотрел Малько с ног до головы. Затем он слабо улыбнулся.
«Мистер Фогель?» — «Да».
«Мабухай, добрый день, входите».
В холле с мраморным полом висел затхлый запах. «Вы пришли к мистеру Лимаю, не так ли?» — спросил филиппинец. «Да».
«Он здесь».
Он прошел впереди Малко и открыл дверь большой гостиной, из окон которой открывался вид на прекрасный тропический сад с великолепным бассейном. Темная мебель, современные картины, предметы искусства — все дышало роскошью. Было очевидно, что это дом богатого человека. Жаль, подумал Малко, что температура здесь такая же душная, как и снаружи.
Оглядевшись по комнате, он заметил что-то странное.
Это было слишком далеко, чтобы он мог точно разглядеть, что это было. Предмет лежал на лакированном тиковом полу. Когда он подошел ближе, у него перехватило дыхание. Там, в углу комнаты, лежала голова мужчины. Из нее еще сочилась кровь, а открытые глаза казалось, смотрели на него. Малько покрылся холодным потом…
Вдруг за его спиной раздался громкий хохот. Человек, который так дружелюбно его принял, толкнул его в центр большой комнаты. Малько успел отскочить в сторону и не наступил на голову…
Голос за его спиной теперь звучал угрожающе. «Позвольте представить вам мистера Лимая…»
Глава вторая
Малко упал на лакированный паркет, но, вытянув руки, смог предотвратить серьезное падение. Теперь он лежал перед другим филиппинцем, который внезапно появился из-за двери. Это был худощавый мужчина с узкими губами и тонким носом. Он был одет в белую рубашку и джинсы. В руке он держал револьвер Cobra. Коротким жестом он приказал Малко встать.
«Дали Камо. Иди сюда».
Взбешенный, Малко поднялся на ноги. Но он понял, что в этой ситуации разумнее сохранять спокойствие. Человек, который затолкнул его в комнату, подошел ближе и быстро и эффективно обыскал его. Затем он отвел Малко в центр комнаты. Он забрал у него оружие — автоматический пистолет, который Малко носил под одеждой в кожаной кобуре. А также его паспорт и пачку долларов.
«Кто вы?»
«А кто вы?» — спросил Малко на своем лучшем английском. «Что вам нужно?»
Филиппинец, все еще держа револьвер в руке, не ответил. Он наклонился и поднял отрубленную голову. Он поднял ее за волосы и поднес к лицу Малко на расстояние нескольких сантиметров. Он угрожающе помахал ею.
«Вы его знаете?»
«Нет», — ответил Малко.
Филиппинец улыбнулся. «Что? Разве вы пришли не к Октаво Лимаю?»
«Да».
«Тогда почему вы говорите, что не знаете его?» Его голос звучал угрожающе.
«Я никогда его не видел», — поспешно поправился Малко. «Я только что позвонил ему, и кто-то сказал мне, что он меня ждет. Кстати, я впервые на Филиппинах. Так как же я мог его знать?»
«Вы разговаривали со мной», — ответил мужчина с тонким носом. «Мы тоже приехали сюда, чтобы увидеться с нашим другом». Он сделал ударение на слове «друг». «Но, к сожалению, он был очень нервным, и это плохо для него закончилось. Пойдемте посмотрите».
Паркет скрипел под ногами Малко. Поскольку в доме не было кондиционера, температура быстро повышалась. Малко казалось, что он находится в парной. Филиппинец провел Малко в другую просторную комнату, в которой стояла большая кровать. На стенах висели картины. В углу стояли видеомагнитофон и телевизор марки Akai, а на столике лежала стопка эротических журналов.
Одна из стен была скрыта за связкой мачете. Гардероб был открыт. За открытой стеклянной дверью лежало тело. Оно лежало на животе. Рубашка была в крови. Рядом с трупом, у которого не было головы, лежало большое оружие крупного калибра. Малко замер от ужаса. Филиппинец остался стоять на месте.
«Он стрелял в нас. Поэтому мы должны были быстро реагировать. Мы знали, что вы приедете и хотели немного развлечься. Октаво Лимай очень любил коллекционировать кампиланги… Ну, он получил то, что хотел».
Он поднял большой мачете, лезвие которого было покрыто кровью. Он показал его Малко и небрежно бросил на кровать. Малко был потрясен этой неожиданной жестокостью и посмотрел на труп человека, который должен был привести его к остальным участникам заговора. Очевидно, филиппинцы были способны на большее, чем всегда думал Билл Картер. Через окно Малко видел тени суетящихся полицейских в форме. Филиппинец вытолкнул его из комнаты. Его компаньон ждал. Он высокомерно засунул большие пальцы рук за пояс и слабо улыбался.
«Мы вас увезем», — коротко объявил он. «Куда? Кто вы вообще такие?»
«Я полковник Родольфо Гальвес из группы Metro Com Intelligence Security, — сказал мужчина с большими усами. — А это майор Сезар Аранета. Вы арестованы».
«За что?» — спросил Малко, чувствуя, как кровь отхлынула от его лица. — «Я ничего не понимаю. Я ничего не сделал!»
Полковник Гальвес сделал несколько шагов вперёд и неожиданно ударил Малко по лицу. Тот хотел немедленно ответить, но на него навалился смуглый мужчина.
«Мы не любим лжецов, мистер Фогель, — сказал филиппинец. — Вы приехали сюда, чтобы убить нашего президента Фердинанда Маркоса. С помощью, разумеется, изнутри. Вы, наверное, никогда не слышали об операции “Июньская невеста”, не так ли? Она ведь должна состояться в июне?» — добавил он насмешливо.
Малко не смог отрицать и признал, что слышал об этой операции. Он задумался, не лучше ли признаться, что работает на ЦРУ. Но «Компания» не любила лишний раз раскрывать свои карты.
Другой полицейский надел на Малко наручники, и между двумя агентами его вывели из виллы. Труп и голова, небрежно брошенная на диван, остались там. По пути майор Аранета поднял с пола маленькую чёрную кожаную сумку.
У дверей ждала коричневая «Тойота». За рулем сидел водитель. Полковник сел с Малко на заднее сиденье. Машина тронулась. Малко успел заметить, что на улице Каваян стояла замаскированная полицейская машина. Он идеально угодил в засаду. Мысли его вернулись к Биллу Картеру. Хорошо, что американец знал, куда он отправился. Лишь бы эта миссия не оказалась проваленной…
В «Тойоте» было очень жарко. Полковник опустил стекло, но это мало помогло: влажный воздух, смешанный с выхлопными газами, делал духоту ещё тяжелее. Машина свернула на авеню Эпифанио де Лос Сантос, лавировала между автобусами и открытыми джипни, легко прошла пробку и выехала на Южное шоссе. Эта магистраль вела к аэропорту и на юг Манилы. Благодаря большой скорости воздух стал немного свежее.
Малко повернулся к полковнику: «Куда вы меня везете?» — «В лагерь Краме».
«У вас нет права просто так арестовывать меня», — попытался защититься Малко. — «Я иностранец. Я требую немедленно связать меня с посольством ФРГ. Я бизнесмен, а не террорист, как вы пытаетесь представить».
Полковник Гальвес теперь рассмеялся громко: «Конечно, мистер Фогель! Я знаю закон. Мы вас и не арестовываем. Мы всего лишь хотим задать вам несколько вопросов. Это совсем другое. К тому же, если вы захотите сотрудничать, всё быстро закончится. Видите ли, вы нам сами по себе не нужны — нам нужны те, кто вас сюда прислал. Немного удачи и вы уже сегодня вечером будете спать в гостинице „Манила“ и веселиться на Мабини… Мы всегда очень корректны, по крайней мере, если нам помогают. Надеюсь, вы тоже это сделаете».
«Почему?» — не удержался Малко.
«Потому что если понадобится, мы будем допрашивать вас очень долго. А в крайнем случае подключим и НИСА. Как видите, наша власть велика, а возможности почти безграничны».
Он вздохнул и как бы спокойно добавил: «Мы бедная страна, мистер Фогель. Наши методы для европейца могут показаться несколько примитивными».
Малко становилось всё тревожнее. Теперь он понял, что эти двое в машине — профессиональные палачи. Рядом с «Тойотой» ехал автобус. Малко заметил деревянные лавки без спинок. От жары пассажиры сидели, тупо глядя перед собой. Малко им завидовал…
Тучный военный напротив него выглядел как обрюзгший боксер. Казалось, он с трудом втиснулся в своё хаки. На форме выступили темные пятна пота. Его волосы были уложены безупречно, с прямым пробором посередине. Ремень едва сходился на выпирающем животе. Круглое лицо с мерзкой ухмылкой делало его еще более отвратительным. Он обратился к Малко на английском: «Добро пожаловать в Пятую часть службы безопасности. Я — капрал Робустано».
Он даже не протянул руку — всё равно было бесполезно. Малко лежал на узкой койке, скованный наручниками. Двигать он мог только головой. К шее была привязана грубая веревочная петля, и при малейшем движении она туже врезалась в горло.
Непосредственно перед тем, как они достигли лагеря Краме, полковник Гальвес надел на него повязку. По приезде его немного помариновали на солнцепеке, затем повели по темным коридорам и лестницам, а после затолкали в маленькое помещение без окон. Бетонные стены, душный жар — дышать было нечем.
Два солдата, очевидно подчинённые майору Аранете, крепко связали его и тут же исчезли. Прошло не меньше получаса в полной тишине. Малко жалел, что не сказал сразу, что он из ЦРУ. Но всё равно — кто бы ему поверил?
Капрал Робустано подошёл ближе и сел на табурет напротив. Его маленькие чёрные глаза светились довольством.
«Один вопрос, — сказал он с издевкой и впился в Малко взглядом. — Кто тебе заплатил, чтобы ты сюда приехал? Чтобы встретиться с этим Октаво Лимаем?»
«Никто мне не платил, — резко бросил Малко. — Я приехал на Филиппины по делам. Импорт. Я бизнесмен. Немедленно развяжите меня».
Капрал покачал толстой головой. Его щеки дрожали от движения. «Всегда одно и то же. Люди ведут себя как дураки. А потом, когда уже поздно, винят нас. Ну что ж, устроим тебе „водолечение“. Память у тебя сразу прояснится».
Он вышел и вскоре вернулся с мокрой тряпкой в руках. За ним плелся солдат с ведром воды. У Малко сжалось всё внутри.
Не успел он открыть рот, как мокрая тряпка с хлестким ударом легла ему на лицо. Солдат схватил его за волосы и дернул голову назад. Малко попытался вырваться, но верёвка тут же врезалась в горло. Вслед за этим поток воды хлынул на лицо. Вода забивалась в ноздри. Малко крепко сжал рот. Ощущение было ужасным.
Дышать становилось всё труднее. Он открыл рот на секунду — и сразу захлебнулся новой порцией воды, плеснувшей ему в лицо. Паника охватила его. Неужели они просто задушат его здесь, в этом подвале?
Наконец Малко удалось немного ослабить петлю на шее, и воздуха стало больше. Но ненадолго: с глухим звуком кто-то уселся ему на живот. Всё потемнело, и он потерял сознание…
Первое, что он услышал, придя в себя, был голос капрала Робустано.
«Ну что, наша водная процедура освежила тебе память?»
Капюшон-тряпка исчезла. Малко открыл глаза. Легкие его ужасно болели, и он был едва в полусознании. Мокрая веревка болезненно впивалась в шею, а когда его сотряс кашель, боль усилилась. Одежда Малко была насквозь пропитана потом и водой. В камере было больше сорока градусов жары. Он понятия не имел, который час и что именно с ним произошло. Помнил только одно — как все внезапно погрузилось во тьму.
Когда он окончательно пришёл в себя, капрал, который его только что пытал, сидел рядом.
«Ты скажешь то, что я хочу услышать, ясно? Полковник Гальвес не будет доволен, пока этого не добьется. Так что сотрудничай, иначе…»
В этот момент дверь камеры открылась. Капрал резко обернулся. Вошел молодой офицер — подтянутый, ухоженный, с иголочки. Он обратился к капралу на каком-то диалекте. Малко не понял ни слова, но уловил, что речь шла о каком-то повстанце.
«Сэр, — обратился Малко к офицеру. Ему казалось, что эта пытка длится слишком долго. — Сэр, должно быть, ошибка. Я не террорист».
Молодой офицер удивился и шагнул в камеру. Обычно иностранцев в Пятой части не пытали. Он задумался и несколько секунд изучал взглядом Малко, всё ещё привязанного к койке.
Малко больше не мог молчать: «Я агент ЦРУ. Я прибыл сюда, чтобы проникнуть в заговор против президента. Дайте знать в американское посольство, что я здесь».
Филиппинский офицер заметно удивился. Он обменялся с капралом Робустано несколькими фразами на своем диалекте. Малко различил в разговоре имя полковника Родольфо Гальвеса. Все выражение сочувствия мгновенно исчезло с лица офицера.
«Вы преступник! — резко бросил он Малко. — Лучше сознайтесь, вместо того чтобы рассказывать сказки. Нам будет намного проще. Капрал очень устал и хотел бы немного отдохнуть».
Это было уже слишком!
Отчаянно Малко увидел, как за офицером закрылась дверь. Робустано, оставшийся в камере, подошел ближе. Его глаза сверкали злобой. Внезапно он с силой ударил Малко ногой в ребра.
«Patyou ta ka! — заорал он. — Я убью тебя. Putang ma ka! Твоя мать — шлюха».
Обезумевший от ярости, он вышел, но вскоре вернулся вместе с помощником, державшим ведро с водой. Робустано снова с силой швырнул мокрую тряпку Малко в лицо. Вода хлестала с грубых волокон. От неожиданного удара Малко невольно открыл рот, пытаясь вдохнуть. Поток воды ворвался в дыхательное горло, вызвав страшное удушье.
Теперь он понял наверняка: они хотят его убить. Не сразу, нет. Сначала они добьются имени, о котором всё время твердили. Им нужна была эта фамилия. А уж потом они расправятся с ним.
Это были новые мучительные минуты. Снова и снова его хлестали мокрой тряпкой по лицу. Затягивали веревку на шее все туже. Малко хватал ртом воздух, все расплывалось перед глазами, и он терял сознание.
Жгучая боль в носовых пазухах вернула его к жизни. Казалось, будто туда плеснули кипящее масло. Малко ощущал, как едкий запах обжигает бронхи. Его снова мучил кашель. На полу валялась тряпка. Напротив стоял капрал Робустано.
Он громко смеялся. Малко задыхался, пытаясь вырвать хотя бы глоток воздуха. Его глаза были полны слез, будто ему перехватывало горло. Сквозь пелену Малко увидел, что палач держит в руках бутылку. Джин! Эта сволочь плеснула ему джин в ноздри, чтобы привести в чувство. В ушах свистело. Малко зажмурился — он больше не мог сопротивляться. Капрал Робустано раздраженно ударил его кулаком в живот, вынуждая заговорить.
«Ну говори же, черт побери!»
«Я работаю на ЦРУ, — выдохнул Малко слабым голосом. — Мы ваши друзья. Мое задание — проникнуть в круги, которые готовят покушение на Маркоса. Я должен выяснить, кто именно хочет его убить. Я не повстанец».
Капрал взглянул на него и пробормотал: «Unggoy, обезьяна».
Не обращая больше на него внимания, он вышел из камеры. Малко закрыл глаза, пытаясь хоть немного расслабиться. Но времени ему не дали. Сердце гулко билось в груди, когда он снова увидел вернувшегося Робустано. На этот раз он привел помощника с садовым шлангом. С холодной усмешкой тот медленно размотал его, затем уселся на грудь Малко и зажал ему ноздри.
Малко задерживал дыхание так долго, как только мог, но когда легкие готовы были взорваться, он раскрыл рот. В тот же миг помощник сунул шланг ему в губы. Насадка больно ударила по зубам, и через несколько секунд из нее хлынула сильная струя. Малко почти задохнулся, его вырвало. Он с трудом поднял глаза и увидел перед собой разжиревшего капрала, который с довольным видом наблюдал за происходящим.
«Ну как, полегчало?» — спросил он саркастически, и раздался его громкий смех. Толстыми пальцами он схватил Малко за щёку и медленно потряс. «Ну так что, — продолжил он, — кто наш человек?»
Малко не было сил сразу отвечать. Да и он не хотел ничего говорить. Он отвернул голову, ощущая тяжесть тела, сидевшего на его груди. Как, во имя небес, выбраться из этого кошмара?
«Я не знаю, — наконец выдохнул он совершенно обессиленный. — Я ничего не знаю. Позвоните в американское посольство».
Не успел он договорить, как помощник Робустано со всей силы ударил его в горло. Малко закричал от боли. Обезумевший от ярости Робустано налетел на него и добавил еще несколько ударов. Новый кулак заставил его согнуться. Сквозь гул в ушах он смутно слышал, как тот ругался и орал.
Наконец он склонился над ним и с презрением плюнул в лицо: «Putla ta ka sa li og! Я тебе голову с плеч снесу!»
Но этот поток брани уже не производил на Малко никакого впечатления. В таком состоянии он не боялся смерти. Только боли. Филиппинец, похоже, чувствовал это, потому что снова повторил угрозу, придавая словам вес ударами кулаков. Он снова плюнул и грубо дернул Малко за волосы.
Его помощник стремительно вскочил, выбежал из камеры и вскоре вернулся с новым ведром воды. Когда мокрая тряпка с шлепком вновь полетела ему в лицо, все потемнело. Но даже в этой черноте не было спасения — резкая боль пронзила его, когда тряпка врезалась в лицо. Вода брызнула во все стороны. Ассистент рывком запрокинул его голову. Вода хлынула в горло. Малко закашлялся, захлебываясь. Казалось, сердце сейчас остановится.
Впрочем, какая разница. Он не был бы первым, кто погиб от рук этого выродка…
Глава третья
С неодобрительным видом, упершись руками в бока, Робустано рассматривал Малко. Тот лежал обессиленный на кровати, голова запрокинута назад. Рот был открыт, дыхание тяжелое. Медленно, с нарочитым смаком, капрал закатывал рукава своей рубашки. Казалось, жертвы ему пока достаточно. К тому же это был европеец, а с такими у него не так много опыта. Эти люди, возможно, обладали куда большей выносливостью… И кроме того, могло выйти себе же дороже, если бы он продолжил издевательства.
Малко открыл глаза в тот момент, когда Робустано своими толстыми пальцами пытался застегнуть манжеты. Он понял, что на этот раз все кончено. Малко попытался расслабиться. Горло жгло, при каждом глотке казалось, будто туда вонзаются ножи. А веревка на шее мешала дышать. Теперь, когда она подсохла, она словно стягивалась, врезаясь в тело, будто разрезая плоть.
Малко думал о Билле Картере. Он был уверен, что тот обеспокоен его исчезновением. Разве что американец не сообщил о случившемся филиппинской службе безопасности. С горечью Малко задавался вопросом, не разделяет ли его однофамилец ту же судьбу. Только настоящий Ханс Фогель вряд ли подвергался пыткам со стороны тайской полиции.
Спустя некоторое время в камеру вошел молодой солдат. Он развязал руки Малко и поставил рядом пластиковый пакет. В нем оказалась горстка риса и несколько кусочков сушеной рыбы. Малко попробовал есть. Только рис он смог проглотить. Когда же попробовал рыбу, его сотряс сильный кашель, и пришлось остановиться.
Вскоре солдат вернулся вновь. На этот раз он принес кружку с водой. Малко осушил ее одним глотком. Солдат не сказал ни слова, забрал пустую кружку и кивком велел Малко снова скрестить запястья. Сильным рывком он вновь затянул веревку. Несмотря на боль, Малко не подал виду и снова лег. Он быстро уснул. Единственными звуками оставались шаги и затихающие стоны…
Дверь камеры открылась, и вошел капрал Робустано. Он был свежевыбрит и сопровождался солдатом. Малко открыл глаза. Все тело болело. При каждом вдохе казалось, что ломаются ребра. Спал он мало и плохо. Постоянно в голове крутилась мысль, что его ждёт новый тяжелый день. Но он должен, во что бы то ни стало, отсюда выбраться.
Капрал подошел ближе. Улыбка на его лице была лукавой. Одну руку он держал за спиной, словно ребёнок, задумавший шалость.
«Я принёс вам завтрак…»
Едва придя в себя, Малко почувствовал, что ему что-то положили на лицо. Оно было твердым и источало невыносимую вонь. От испуга он резко мотнул головой. Сон слетел. Он взглянул вниз и увидел, что упало на пол. Капрал наклонился, его массивное тело заскрипело. Через мгновение он держал за хвост дохлую крысу и сунул разлагающуюся тушку к носу Малко. Затем положил ее ему на рот. Малко закричал от отвращения. Между тем солдат, пришедший с Робустано, незаметно встал позади и зажал голову Малко между коленями. С силой он сжал ему нос. Малко упрямо держал рот закрытым, но когда легкие грозили разорваться, ему пришлось открыть его.
Капрал немедленно всунул дохлую крысу в его рот. Садист радостно расхохотался. Малко стошнило, но петля на шее мешала. Он дернул головой, крыса упала на пол. Но от этих движений веревка еще сильнее врезалась в шею. Боль стала невыносимой…
Малко открыл глаза. Очевидно, он снова на время потерял сознание. Он огляделся, чтобы сориентироваться. Капрал стоял рядом. Второй «крыс» исчез. Рядом с ним был полковник Рудольфо Гальвес в хаки-униформе. На голове — красивая фуражка. На лацкане — орденская лента.
Малко задумался, входила ли эта унизительная шутка с крысой в число обычных методов пытки. Однако он не решился заговорить об этом с офицером: Робустано мог отомстить.
«Ну что, хорошо спали?» — осведомился полковник приятным голосом.
Малко не повелся на игру.
«Нет, — резко ответил он. — Меня часами пытал этот зверь. Поэтому я не мог спать. Я требую немедленного освобождения. Я агент ЦРУ. Вы можете проверить это у руководителя отделения ЦРУ при американском посольстве. Спросите мистера Уильяма Картера».
Полковник взглянул на него пристально. На лице промелькнуло изумление. Потом он громко рассмеялся.
«Ах, а я-то думал, что вы немецкий бизнесмен».
«Под этим предлогом я здесь, — поспешил пояснить Малко. — Я должен раскрыть заговор против президента Маркоса. ЦРУ уверяет, что вы в курсе!»
Полковник пожал плечами.
«Во-первых, вы очень глупы, господин Фогель. А во-вторых, меня поражает, что вы так хорошо осведомлены. Вам стоит объяснить капралу Робустано, откуда вы все это знаете. А потом посмотрим».
Он уже собирался уходить. Малко, закричав, остановил его.
«Но вы ведь знаете Билла Картера?..»
Филиппинец покачал головой.
«Нет, увы, мой друг. У меня с ним нет никаких контактов. Американцы. Не думайте, что сможете выкрутиться здесь с такими историями. У нас полно времени. Капрал очень педантичен и хочет знать все. Я уверен, что он сумеет с вами договориться. Вам не стоит упрямиться, господин Фогель. В Маниле есть куда более приятные места, где вы могли бы проводить свое время. По сравнению с ними эта камера — ничто. Честное слово, я обещаю вам, что мы отпустим вас. Но сначала вы должны будете заговорить. Только тогда мы вас действительно отпустим».
«Но имя человека, которое вы хотите от меня услышать, я… я ведь тоже не знаю, — возразил Малко. — Мы сами его ищем».
Филиппинский полковник притянул к себе дверь камеры. Высунув голову из-за угла, он проворчал:
«Господин Фогель, это расследование стоило правительству огромных денег. И их нужно будет оправдать. Вы нам совсем не помогаете, несмотря на наше гостеприимство…»
После этих слов он замолчал и вопросительно посмотрел на Малко.
«Вам ведь действительно лучше сотрудничать с нами, господин Фогель. Мы бы сэкономили массу времени. Мы должны получить имя человека, который хочет убить нашего президента».
Малко был в отчаянии. После того как его несколько раз избили, они точно не выдадут его западногерманскому посольству. Да и будут до конца отрицать, что держали его в плену. О пытках и говорить не приходилось. Нет, скорее они ликвидируют его. Полковник не верил, что он из ЦРУ. Единственный способ отсюда выбраться — действительно начать говорить. Но как теперь начинать о том, что он прежде отрицал?.. Нелепо!
Малко закрыл глаза. Тогда лучше умереть. Голос полковника заставил его вздрогнуть.
«Мы многое знаем, господин Фогель. Октаво Лимай был важным звеном. Он был видным членом заговора. Но не главным. Кто же тогда главный, господин Фогель?»
«Я действительно не знаю, — ответил Малко. — Я ведь на вашей стороне. Если вы продолжите, то навлечете на себя неприятности со своими друзьями из американского посольства».
Полковник Гальвес нахмурился и медленно вошел обратно в камеру. Встал посередине.
«Господин Фогель, скажу вам так: в Европе вам как пленному пришлось бы легче. Но здесь все иначе. У нас есть выбор из множества методов, чтобы заставить вас говорить. Более действенных, как мы считаем. Вы сами сможете в этом убедиться…»
Гальвес повернулся к Робустано. Малко не мог расслышать разговор, но по резким жестам офицера понял, что тот был весьма зол. Не обращая больше внимания на Малко, он стремительно вышел из камеры.
Капрал Робустано подошел к Малко и освободил его. Так как тот все это время лежал на койке, его ноги сильно затекли. Он почти упал. Робустано и его помощник подхватили «добычу» и усадили на дубовый табурет. Быстро солдат расстегнул ремень на его брюках и в один рывок стянул штаны и белье. Тут же Робустано схватил его за плечи и прижал обессиленного Малко к табурету. Затем он заломил ему руки за спину и связал. В это время солдат обмотал верёвкой его ноги и табурет.
Теперь Малко был полностью в их власти. Его нижняя часть тела была обнажена. Он сильно потел, его желудок урчал. Малко был измотан и до смерти хотел спать. Пытки предыдущего дня не прошли даром.
Капрал Робустано уселся напротив него на табурет. В правой руке он держал деревянный молоток, больше похожий на игрушку. Второй солдат встал за Малко и схватил его за яички. В тот же миг Робустано сильно размахнулся и обрушил молоток на его половые органы.
Малко застонал. Ему показалось, будто его только что пронзили иглой. Дыхание перехватило, но он не хотел терять сознание.
Капрал внимательно следил за ним, с кривой ухмылкой на лице.
«Кто шеф, черт побери?» — прошипел он сквозь зубы.
Малко так задыхался, что не мог вымолвить ни слова. Боль отдавала в поясницу. Молоток снова опустился. На этот раз коротко, но сильнее. Холодный пот выступил у Малко. Его замутило. Толстый капрал чуть наклонился вперед. Видимо, он ожидал, что Малко рухнет вперед. Но, когда этого не произошло, он ударил снова.
Стоны Малко, должно быть, было слышно далеко. Время от времени палач прерывал «лечение», чтобы отереть пот с его лба. Малко казалось, что его яички и половой орган приняли невообразимые формы.
«Если так пойдет дальше, — вдруг прорычал Робустано, — я всё к черту отобью. А жаль будет. Твой красавец-шеф совсем обезумеет. Теперь ему придётся нанять другого вместо тебя».
Малко не ответил. В душе он проклинал ЦРУ. Как это могло произойти? Как возможно, что бюро в Маниле ничего не знало о его исчезновении?
Рука Робустано вновь взметнулась. Теперь еще сильнее, чем прежде. Малко закричал, затем все поплыло перед глазами, и он вместе с табуретом рухнул вперед на шероховатый цементный пол камеры.
Когда он открыл глаза, камера была пуста. Его привязали к перегородке. На полу стояла бутылка «Пепси-Колы» и пластиковый пакет с рисом и кусками рыбы.
Малко наклонился вперед и вскрикнул от боли. Казалось, его яички пляшут внутри живота. Он едва мог двигаться. Все плыло перед глазами, и он чувствовал невероятную слабость.
Левой рукой он кое-как дотянулся до питья и положил в рот немного еды. Сколько времени ему не говорили, а его часы «Сейко» у него отобрали. Осторожно он потрогал свой половой орган. Малейшее прикосновение причиняло ужасную боль. На его лице уже пробивалась щетина. Горло все еще болело.
Он подумал о настоящем Хансе Фогеле. Именно тот заслуживал бы все это. Чем все это, ради Бога, кончится?..
Двое солдат открыли дверь камеры и втолкнули худого мужчину. Тот был одет в нечто вроде белой пижамы. Он сел рядом с Малко и ждал, пока солдаты уйдут. Раньше он, очевидно, не хотел говорить. Его глаза блестели, хотя сам он выглядел стариком.
«Меня зовут Сантос Деограсияс, — сказал он быстро. — Я уже восемь месяцев нахожусь здесь, в этом лагере. Я принадлежу к НПА. Мы узнали, что вы сюда попали, и теперь знаем, что с вами произошло. Я пришел, чтобы вас предупредить».
«Предупредить? О чём?» — спросил Малко настороженно.
Сантос заговорил шепотом: «Они хотят перевезти вас в маленький лагерь, в самой чаще джунглей. Я знаю, что там очень опасно. Если вы туда попадете — никогда не выйдете. Вы должны протестовать. Поднимайте шум. Придумайте что-нибудь». Его голос звучал настойчиво, но искренне.
Малько внимательно посмотрел на своего неожиданного союзника. Видимо, тот оказался в такой же ловушке, как и он сам.
«Почему вы мне помогаете?»
«Мы знаем, зачем вы приехали в Манилу, — сказал Сантос Деограсияс. — Узники этого лагеря хотят помочь вам. Я заплатил охранникам, чтобы мне позволили с вами поговорить. Капрал Робустано гордится тем, что они сделали с вами. Мы слышали ваши крики. Вы один из нас… Вы в опасности, в смертельной опасности».
«Почему?» — холодно спокойно спросил Малко.
«Вы им сильно осложнили жизнь, во-первых, а во-вторых, вы иностранец. Их цель — избавиться от вас. Даже если вы заговорите. Когда они вас убьют, то похоронят на секретной военной территории. Официально получится, что вас здесь никогда не было, понимаете?..»
«Да! Но что мне делать?» — спросил Малко, по спине которого пробежал холодок.
«Не знаю, — ответил незнакомец. — Попробуйте как-то их запугать. Скажите, что сообщили друзьям, куда вас отправили. Что если долго не будет от вас вестей, они начнут искать. Может быть, вам поверят».
«А где я вообще нахожусь?» — поинтересовался Малко.
«В Кэмп Краме. Здесь располагается Пятый отдел военизированной полиции — констебулярии. Это самые жестокие. Они уже десятки противников пытали и в конце концов убили. На все способны. В подвале — камеры, а наверху — бараки с заключенными, которых месяцами держат без всякого суда. Как меня, например. Попав туда, связаться с внешним миром невозможно. Даже адвоката не получишь».
«А если и получишь, то его все равно не пустят», — добавил Малко. Он замолчал на мгновение, обдумывая услышанное.
«Я немец, — сказал он. — Мое посольство должно быть уведомлено. Вы знаете кого-то, кто мог бы это устроить?»
Сантос Деограсиас замялся. «Это очень сложно. У вас есть деньги?»
Малко покачал головой. «Нет, у меня все отобрали».
«Тогда почти невозможно что-то для вас сделать».
В замке двери заскрежетало. Двое солдат, которые раньше привели незнакомца, вошли в камеру. Сантос Деограсиас поднялся и крепко пожал Малко руку. Дверь с грохотом захлопнулась за ним. Малко снова остался один. Его «гостя» увели. Он попытался не думать о пытках, которые, несомненно, еще ждали его впереди.
Утро прошло спокойно. В Малко снова проснулась надежда, он даже попытался немного уснуть. В камере было жарко. Но отдых продлился недолго. Дверь отворилась, и вошел капрал Робустано, теперь в сопровождении двух других солдат. Под мышкой он держал пустой джутовый мешок. Малко с трудом подавил нарастающую панику. Что за новые ужасы ему предстоит пережить?
Капрал снял с него наручники и заставил встать. Крепкой веревкой связал руки за спиной.
«Что вам от меня еще нужно? Куда вы меня ведете?» — спросил Малко.
Не успел Робустано ответить, как натянул мешок ему на голову и приставил к горлу кинжал. Ослепленный Малко яростно сопротивлялся и закричал. Веревка, все еще затянутая на шее, врезалась в гортань и артерии. Робустано пытался его усмирить и сильно ударил в грудь.
«Закрой рот!» — взревел капрал. Солдаты повели его к двери. В отчаянии Малко вырывался, но серия пинков, один из которых пришелся в живот, быстро обессилила его. С криком боли он рухнул на цемент. Захлебываясь, лежал на полу. В обезумевшем Робустано взыграла ярость: он ударил еще раз и снова прижал нож к его горлу. Малко больше не сопротивлялся. «Вот и конец», — мелькнуло в голове. И все потемнело…
Снаружи он пришел в себя. Слышал разные звуки. Его держали за руки, на голове все еще был мешок. Слепящий зной усиливал духоту, дыхание перехватывало. Веревка на шее душила и не давала кричать.
Малко втолкнули в машину, которая сразу же завелась и тронулась. Моторный шум вскоре заглушил более тяжелый гул впереди. Это должен был быть джип, шедший перед ними. По скорости Малко понял: они выехали за пределы лагеря. Он подумал о побеге — выпрыгнуть из машины. Но с завязанными глазами, связанными руками и ногами это было бы чистым самоубийством. Один шанс из сотни выжить. А каждая новая миля только уводила его дальше от Манилы, уменьшая надежду на спасение. К тому же садисты из Пятого отдела никогда не устраивали своим жертвам оплаченные прогулки в город.
Судя по звукам, машин на дороге становилось все меньше. Прошел примерно час, когда автомобиль резко остановился. Веревку, почти задушившую Малко, развязали, мешок сняли. Слепящее солнце обожгло глаза. Не дав привыкнуть к свету, его тут же пересадили в джип, который по проселочной дороге въехал в джунгли.
Капрал Робустано сидел спереди, рядом с Малко. За ними двое солдат с винтовками, которые выглядели огромными в их руках. Палач повернул голову к Малко. Его пальцы играли с обоймой «Кольта-45».
«Я ведь говорил тебе быть посговорчивее. Но это, похоже, слишком трудно для тебя. Пользуйся этой прогулкой — она твоя последняя».
Сердце Малко бешено колотилось. В его профессии смерть подстерегала на каждом шагу. Часто в самых нелепых обстоятельствах. Как и теперь. Его собирались убрать, хотя целью был вовсе не он. Он пытался отогнать мрачные мысли. Зачем? В подобных ситуациях нужно только одно — сохранить достоинство.
Дворники старого джипа разгоняли воду с лобового стекла. Ливень заливал все вокруг: поля, леса. Они ехали уже около часа, насквозь промокли. Жара не спасала от липкой сырости. Малко было мерзко и тягостно, словно он оказался в парилке.
Но пейзаж поражал его. В залитых водой рисовых полях торчали деревья, чьи тени падали на темную гладь. В разных местах виднелись бамбуковые хижины. Дети играли под дождем. Вдалеке показалось селение. И вдруг впереди выросо массивное каменное здание — метров двадцать пять длиной, с редкими окнами, затянутыми решетками. Вокруг него тянулся колючий забор. Небольшой вход охраняли солдаты.
Джип беспрепятственно проехал мимо караула и остановился за зданием, на пустыре. Там двое мужчин копали землю. У Малко по лбу выступил холодный пот. Это было кладбище. И яму рыли явно для него.
Капрал Робустано выпрыгнул из джипа и приказал Малко тоже выйти.
«Мы на частной территории. Это наш собственный центр, где мы можем еще раз как следует тебя допросить. Одно из наших safe-houses. Твоё присутствие здесь — для нас великая честь!»
Малко промолчал. Филиппинец толкнул его и кивнул в сторону двух мужчин, копавших землю.
«Гляди на них. Интересно, откуда они знают, что сегодня вечером будет предпринята попытка побега? И почему уже уверены, что она не удастся? Наверное, советовались с гадалкой».
Его маленькие черные бусинки-глаза сверкали. В них читалась жестокость. Несколько солдат подошли поближе и с живым интересом уставились на Малко.
Вдруг, без всякой причины, Робустано со всей силы ударил пленника по голени. От боли и удара Малко потерял равновесие и упал. Солдаты мгновенно набросились на него и потащили к виселице, установленной за стеной. Молниеносно связали ему лодыжки и подняли вверх так, что голова оказалась всего в полуметре от земли.
Кровь хлынула к голове, и Малко закружилось. В ушах зазвенело, все поплыло перед глазами, казалось, что череп вот-вот разорвется. Сквозь пелену он смутно увидел, как капрал Робустано присел рядом. В руке у того был небольшой кинжал. «Сейчас перережет мне горло», — подумал Малко. Но Робустано лишь провел острием по виску, будто точил лезвие.
Малко почувствовал жгучую боль. По волосам потекла теплая жидкость, а давление на артерии немного ослабло. Видимо, он все же задел его.
«Ну что, память вернулась?» — спросил Робустано, поднимаясь на ноги.
Малко не ответил. Это вывело из себя тучного капрала, и он ударил его в ухо. Для солдат, окружавших их, это стало сигналом: они набросились на Малко и начали избивать его, словно боксерскую грушу. Сопротивляться было невозможно, и он потерял сознание.
Что-то твtрдое ударилось о его передние зубы. Малко вскрикнул от боли и испуга, открыл глаза. Голова казалась свинцовой.
Быстро стемнело, как это бывает в тропиках. Но он всё же различил массивный силуэт Робустано, который сунул в его рот дуло «Кольта-45».
«Ты нам больше не доставляешь никакого удовольствия, — прорычал он. — Они закончили копать. Могила готова. Ты не хочешь говорить — значит, ты нам не нужен».
Малко был так слаб, что не смог вымолвить ни слова. Челюсти ломило от новой, садистской выходки Робустано. Щелкнул металл — капрал взвел курок большим пальцем.
Малко закрыл глаза. Думать он больше не мог. Через несколько секунд он должен был умереть. Может, это и было бы избавлением — ни боли, ни страха…
Продолжение следует…
Комментарии